Google Translation vs. Human Translation (Inggris ke Indonesia)

Teks Sumber (Inggris)

Economics is a social science which deals with human wants and their satisfaction. It is mainly concerned with the way in which a society chooses to employ its scarce resources which have alternative uses, for the production of goods for present and future consumption. Political economy is another name for economics. “Polis” in Greek means a State. The early writers used the term “Political Economy” for the management of the State. A person who runs a family is expected to make the best use of the income of the household. Similarly, the State is expected to get the maximum benefit for the society. Hence the term “Political Economy”. The existence of human wants is the starting point of all economic activity in the world. Unless we make efforts, we cannot satisfy wants.
(diadopsi dari buku "Economic Theory", Dr. V. LOGANATHAN)

 Teks Sasaran (Indonesia)

1.   Google Translation

Ekonomi adalah ilmu sosial yang berkaitan dengan manusia keinginan dan kepuasan mereka. Hal ini terutama berkaitan dengan cara di mana masyarakat memilih untuk menggunakan sumber daya yang langka yang memiliki kegunaan yang alternatif, untuk produksi barang untuk konsumsi sekarang dan masa depan. Ekonomi politik adalah nama lain untuk ekonomi. "Polis" dalam bahasa Yunani berarti suatu Negara. Penulis awal menggunakan istilah "Ekonomi Politik" untuk pengelolaan Negara. Seseorang yang menjalankan sebuah keluarga diharapkan untuk membuat penggunaan terbaik dari pendapatan rumah tangga. Demikian pula, Negara diharapkan untuk mendapatkan manfaat maksimal bagi masyarakat. Oleh karena itu istilah "Ekonomi Politik". Adanya keinginan manusia adalah titik awal dari semua kegiatan ekonomi di dunia. Kecuali kita melakukan upaya, kita tidak bisa memuaskan keinginan.

2.    Human Translation

Ilmu ekonomi merupakan ilmu sosial yang berhubungan dengan keinginan manusia dan kepuasanya. Hal ini sangat berhubungan dengan cara di mana masyarakat memilih menggunakaan sumber daya langka yang memiliki alternatif kegunaan, untuk menghasilkan barang untuk saat ini dan masa depan. Ekonomi politik merupakan salah nama lain dari ekonomi. “Polis” dalam bahasa Yunani berarti Negara. Seseorang yang menjalankan sebuah keluarga mempunyai keinginan untuk menggunakan pemasukannya sebaik mungkin untuk rumah tangganya. Demikian juga, Negara diharapkan bisa memberikan manfaat sebesar-besarnya bagi masyarakat. Karena itu diistilahkan dengan “Ekonomi Politik”. Adanya keinginan manusia merupakan titik pangkal dari semua kegiatan ekonomi di dunia. Apapun yang kita usahakan, keinginan kita tidak akan terpuaskan.